1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:01:36,805 --> 00:01:38,015 είσαι καλά; 4 00:03:36,675 --> 00:03:40,887 «Και κατά τύχη δημιουργήθηκε μια μυστηριώδης συμμαχία 5 00:03:41,138 --> 00:03:45,809 ανάμεσα σε ένα εγκαταλελειμμένο μωρό και οι κάτοικοι του σκότους» 6 00:04:11,376 --> 00:04:14,296 Ελπίζω να διασκεδάσω απόψε. 7 00:04:16,256 --> 00:04:17,591 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 8 00:04:42,824 --> 00:04:44,409 Ήταν πραγματικά ευγενικός... 9 00:04:54,544 --> 00:04:56,963 Έλα, άσε το σχοινί! 10 00:05:06,348 --> 00:05:07,682 Στάση! 11 00:05:20,153 --> 00:05:24,658 - Γεια, Γκουστάβ! Είναι μεσημεριανό. Κάνε γρήγορα! - Τι; 12 00:05:26,701 --> 00:05:29,830 Δεν βαρεθήκατε να κρέμεστε εκεί σαν αράχνη; 13 00:05:51,268 --> 00:05:52,269 Τι στο διάολο είναι αυτό; 14 00:05:58,358 --> 00:06:01,611 Κυματοειδές κτένισμα! Τραβήξτε με ψηλά! 15 00:06:01,903 --> 00:06:04,573 - Τι συμβαίνει; - Βοηθήστε με! 16 00:06:04,865 --> 00:06:07,033 - Βοηθήστε με! - Ας τον σηκώσουμε! Γρήγορα! 17 00:06:08,785 --> 00:06:09,911 Βοηθήστε με! 18 00:06:29,180 --> 00:06:30,849 Ω, Θεέ μου! 19 00:06:33,685 --> 00:06:35,437 Βοήθησέ με, Μαρσέλ! 20 00:06:38,064 --> 00:06:42,319 Βοηθήστε με! Μαρσέλ, βοήθησέ με! 21 00:07:13,433 --> 00:07:14,351 Ποιος είναι εκεί; 22 00:07:15,810 --> 00:07:16,645 Ποιος είναι εκεί; 23 00:07:17,771 --> 00:07:18,813 Υπάρχει κανείς εκεί; 24 00:08:53,575 --> 00:08:55,285 Χριστίνα, που είσαι; 25 00:08:58,329 --> 00:09:01,207 Σε έψαχνα παντού, πουλάκι μου. 26 00:09:01,499 --> 00:09:03,418 Έλα, πρέπει να δοκιμάσουμε το κοστούμι σου. 27 00:09:03,710 --> 00:09:06,963 Ω, Θεέ μου. Θα έρθω σε ένα λεπτό, εντάξει; 28 00:10:10,610 --> 00:10:11,986 Με συγχωρείτε; 29 00:10:13,113 --> 00:10:14,489 Τίποτα, κυρία μου. 30 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Νόμιζα ότι είπες κάτι. 31 00:10:20,245 --> 00:10:21,871 Όχι, δεν το έκανα. 32 00:10:24,249 --> 00:10:28,753 Αλλά είναι αλήθεια. Σε σκεφτόμουν. Σκέψεις που με έκαναν να νιώσω έκπληκτος. 33 00:10:29,629 --> 00:10:31,673 Και δεν εκπλήσσομαι εύκολα. 34 00:10:33,800 --> 00:10:37,303 Με σκεφτόσουν. Γιατί; 35 00:10:38,721 --> 00:10:43,226 Γιατί η όμορφη φωνή σου γεμίζει την καρδιά μου με ένα ουράνιο φως. 36 00:10:45,770 --> 00:10:46,938 ΠΟΥ...; 37 00:10:51,901 --> 00:10:54,904 Το να σε ακούω είναι υπέροχο. 38 00:10:55,697 --> 00:10:57,073 Θαυμάσιος. 39 00:11:01,161 --> 00:11:03,371 Αλλά αυτό είναι το μυστικό μας. 40 00:11:05,665 --> 00:11:06,958 Μην το πεις σε κανέναν. 41 00:11:08,168 --> 00:11:11,296 - Θα μάθετε την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε. - Πώς; 42 00:11:12,797 --> 00:11:15,884 Όταν ακούς τις σκέψεις μου, θα ξέρεις που να πας. 43 00:11:30,023 --> 00:11:31,316 Ναί. Μπορώ να σε ακούσω. 44 00:11:33,151 --> 00:11:36,237 Χριστίνα. Christine Daaé. 45 00:11:37,989 --> 00:11:39,949 Μην ανησυχείς, δεν θα το πω σε κανέναν. 46 00:12:38,967 --> 00:12:40,885 Θέε μου! Είναι τόσο κρύο. 47 00:12:50,603 --> 00:12:51,813 Όχι! 48 00:12:55,775 --> 00:12:57,026 Όχι! 49 00:13:31,477 --> 00:13:35,440 Τα όμορφα μάτια της είναι τόσο λυπημένα. 50 00:13:35,732 --> 00:13:37,483 Έχει πυρετό. 51 00:13:37,775 --> 00:13:40,194 Δεν μου μιλάει καν. 52 00:13:40,903 --> 00:13:44,407 Αγαπητέ μου, είσαι διαφορετικός τον τελευταίο καιρό. 53 00:13:44,699 --> 00:13:46,617 Δεν το λέω μόνο εγώ. 54 00:13:46,909 --> 00:13:49,537 Το μυαλό σου είναι πάντα κλειστό για κάπου αλλού. 55 00:13:52,332 --> 00:13:55,043 Μη μου πεις ότι φοβάσαι λόγω της Καρλότα; 56 00:13:56,461 --> 00:13:58,504 -Ζηλεύει. - Το ξέρω. 57 00:13:59,297 --> 00:14:02,258 Φυσικά, αν ήμουν άσχημος σαν κοράκι, 58 00:14:02,550 --> 00:14:04,552 και μύριζε ιδρώτα όπως εκείνη... 59 00:14:04,844 --> 00:14:06,471 Θα ζήλευα κι εγώ. 60 00:14:08,181 --> 00:14:09,265 Έλα μέσα. 61 00:14:12,643 --> 00:14:15,438 - Κάποιος έστειλε αυτά τα τριαντάφυλλα. - Δεν μπορούσαμε να το πούμε. 62 00:14:15,730 --> 00:14:18,858 - Για τη δεσποινίς Daaé. - Βάλτε τα εκεί. 63 00:14:19,150 --> 00:14:23,071 - Δεν πίστευα ότι ήταν για μένα. - Ευχαριστώ Κική. 64 00:14:23,905 --> 00:14:24,906 Σας ευχαριστώ. 65 00:14:35,416 --> 00:14:39,253 Είναι υπέροχοι. Είσαι τόσο τυχερός. 66 00:14:40,671 --> 00:14:43,424 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ ακριβό. 67 00:14:45,093 --> 00:14:47,178 Πρέπει να είναι από έναν μεγάλο θαυμαστή σου. 68 00:14:50,348 --> 00:14:54,769 - Ο βαρόνος Ραούλ ντε Σανί τους έστειλε. - Αυτός που σε βάζει τα σάλια! 69 00:14:56,521 --> 00:14:59,982 Μη μου πεις ότι είσαι ερωτευμένος με εκείνον τον μικροκαμωμένο. 70 00:16:00,460 --> 00:16:01,878 Που είσαι; 71 00:16:09,469 --> 00:16:11,053 Τι; 72 00:16:23,065 --> 00:16:24,525 Μαρκ! 73 00:16:29,655 --> 00:16:30,781 Σας ευχαριστώ! 74 00:16:32,533 --> 00:16:34,535 Ναι, ξέρω ότι με μισεί. 75 00:16:43,836 --> 00:16:45,254 Τι πρέπει να κάνω; 76 00:16:51,719 --> 00:16:54,972 Αυτό το Maison είναι ένα πραγματικό χάος! Είναι σκανδαλώδες! 77 00:16:56,015 --> 00:16:57,141 Βιδώστε το! 78 00:17:04,690 --> 00:17:07,985 Ναι, κύριε. Θα είμαι αμέσως. 79 00:17:12,406 --> 00:17:15,076 Αυτός ο Ντεγκά είναι ένας απίστευτος καλλιτέχνης. 80 00:17:16,536 --> 00:17:18,162 Ναι, όντως απίστευτο. 81 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 Έφερες γλυκά για τις γοητευτικές μικρές προστατευόμενες μας; 82 00:17:24,252 --> 00:17:25,753 Προφανώς. 83 00:17:26,837 --> 00:17:30,591 Έχω τέσσερα κιλά ελβετική σοκολάτα. 84 00:17:38,432 --> 00:17:42,937 -Καλημέρα γιατρέ. Μπορώ να μπω; - Αγαπητέ μου Montluc, ακόμα κι αν έλεγα όχι, 85 00:17:43,688 --> 00:17:47,817 - θα έμπαινες ούτως ή άλλως. - Τίποτα δεν ξεπερνά το Le Coq Républicain. 86 00:17:48,109 --> 00:17:49,694 Ή το λαίμαργο στόμα σου. 87 00:17:50,861 --> 00:17:55,366 Κύριε Ignace, είστε υπεύθυνος καταπολέμησης τρωκτικών στην Όπερα. Δικαίωμα; 88 00:17:56,951 --> 00:17:59,078 Σωστός. Επί οκτώ χρόνια. 89 00:17:59,370 --> 00:18:02,873 Έπιασα 4.837... 90 00:18:03,165 --> 00:18:04,917 από αυτά τα βρώμικα θηρία! 91 00:18:05,209 --> 00:18:09,255 Μαζεύω τις ουρές τους σε φορμαλδεΰδη. 92 00:18:09,547 --> 00:18:12,675 - Είσαι πολύ καλός στη δουλειά σου. - Το καλύτερο! 93 00:18:14,510 --> 00:18:18,139 Λένε ότι κάποιος σε ανάγκασε να κολλήσεις το χέρι σου σε μια παγίδα αρουραίων. 94 00:18:18,431 --> 00:18:21,976 Δεν ήταν κάποιος. Δεν ήταν τίποτα! 95 00:18:23,352 --> 00:18:25,271 Τι εννοείς «τίποτα»; 96 00:18:27,231 --> 00:18:31,569 Ήταν σαν μια αόρατη δύναμη. Μια μυστηριώδης δύναμη! 97 00:18:34,030 --> 00:18:36,073 Ένα πλάσμα από την κόλαση. 98 00:18:39,994 --> 00:18:41,495 Γιατρέ, πονάει! 99 00:18:48,419 --> 00:18:51,922 - Αυτός είναι ο αντίχειράς μου; - Φοβάμαι πως ναι. 100 00:18:58,554 --> 00:18:59,889 Ανάθεμα! 101 00:19:02,475 --> 00:19:04,435 Μπορώ να δω το κόκαλό μου! 102 00:19:06,562 --> 00:19:11,067 Περίεργα πράγματα συμβαίνουν στην Όπερα του Παρισιού. 103 00:19:12,193 --> 00:19:16,697 Το Le Coq Républicain είναι αποφασισμένο να συνεχίσει την έρευνά του. 104 00:20:13,254 --> 00:20:16,048 - Με φοβάσαι; - Όχι, κρυώνω. 105 00:20:23,639 --> 00:20:27,518 Το άρωμα σου. Το γυναικείο άρωμα σου... 106 00:20:27,810 --> 00:20:31,647 κυλάει στις φλέβες μου σαν κύματα του ωκεανού. 107 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 - Το κασκόλ σου... -Πάρε το, είναι δικό σου. 108 00:20:37,069 --> 00:20:38,487 - Είναι δικό σου. - Ναι. 109 00:20:52,710 --> 00:20:56,797 Χριστίνα, μαζί μπορούμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα. 110 00:20:58,799 --> 00:21:02,094 Σύντομα, όλος ο κόσμος θα είναι στα πόδια σου. 111 00:21:02,386 --> 00:21:06,015 Η ζωή μας θα είναι χαρούμενη και καλή γιορτή. 112 00:21:09,894 --> 00:21:11,395 Πιστέψτε με. 113 00:21:13,355 --> 00:21:14,440 σε πιστεύω. 114 00:21:14,732 --> 00:21:17,985 - Εμπιστεύσου με. - Σε εμπιστεύομαι. 115 00:21:22,823 --> 00:21:27,244 Γλυκιά μου αγαπημένη. Αγάπη μου. 116 00:21:39,882 --> 00:21:43,219 - Πήρες τα εργαλεία; - Ναι, το έκανα. 117 00:21:43,761 --> 00:21:45,179 Δώσε μου το σφυρί. 118 00:22:32,351 --> 00:22:34,228 Ακούω. 119 00:22:34,520 --> 00:22:36,730 -Τι κάνεις εδώ; - Ξέρεις τι; 120 00:22:37,022 --> 00:22:38,274 Όχι. Τι; 121 00:22:39,775 --> 00:22:41,694 - Τον είδα! - ΠΟΥ; 122 00:22:41,986 --> 00:22:43,529 Το Φάντασμα! 123 00:22:44,613 --> 00:22:46,991 Μήπως είσαι μεθυσμένος; 124 00:22:47,283 --> 00:22:50,119 Όχι. Τον είδα με τα μάτια μου. Όπως σε βλέπω τώρα. 125 00:22:50,411 --> 00:22:52,746 - Έλα, αρκετά! - Ορκίζομαι! 126 00:22:55,291 --> 00:22:57,251 Τον ακολούθησα. 127 00:22:57,543 --> 00:22:59,295 - Ήταν κάτι... - Κάτι τι; 128 00:23:00,546 --> 00:23:01,422 Μεγάλος! 129 00:23:02,339 --> 00:23:04,675 - Τέλεια; Προχωρώ! - Ναι. 130 00:23:04,967 --> 00:23:06,343 Όχι εδώ, αγάπη μου. 131 00:23:07,177 --> 00:23:08,596 Γνωρίστε με μετά τη δουλειά. 132 00:23:08,888 --> 00:23:10,806 Ένα όμως είναι σίγουρο... 133 00:23:11,098 --> 00:23:12,224 Ο Άλφρεντ σου είναι ήρωας. 134 00:23:18,188 --> 00:23:22,693 Θρύλος; Δεν είναι θρύλος, Κύριε Δημοσιογράφο. Πιστέψτε με. 135 00:23:24,194 --> 00:23:26,864 Τα φαντάσματα δεν είναι αληθινά, εδώ ή αλλού. 136 00:23:27,615 --> 00:23:29,909 Δεν ξέρω για αλλού. 137 00:23:30,200 --> 00:23:32,369 Αλλά εδώ στην Όπερα, 138 00:23:32,703 --> 00:23:35,414 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι αληθινός. 139 00:23:35,706 --> 00:23:37,958 Θέλετε αποδείξεις; Τον συνάντησα εδώ, 140 00:23:38,250 --> 00:23:41,378 σε αυτό το κουτί! 141 00:23:41,670 --> 00:23:43,631 - Σε αυτό το κουτί; - Ναι. 142 00:23:43,923 --> 00:23:46,342 Γίνεται αποκατάσταση 143 00:23:46,634 --> 00:23:48,928 και σε κανέναν μας δεν αρέσει να έρχεται εδώ. 144 00:23:52,014 --> 00:23:54,183 Και πώς μοιάζει αυτό το Phantom; 145 00:23:54,475 --> 00:23:58,687 Δεν είχα τα κότσια να τον κοιτάξω. 146 00:23:59,313 --> 00:24:00,522 Φυσικά. 147 00:24:00,814 --> 00:24:04,234 Κάνει κρύο όταν περνάει. 148 00:24:05,319 --> 00:24:06,487 Πραγματικά; 149 00:24:06,779 --> 00:24:10,282 Λένε ότι του αρέσει το βάθος, το σκοτάδι, 150 00:24:10,574 --> 00:24:15,079 και ότι ζει εδώ υπόγεια αφού πριν χτιστεί το θέατρο. 151 00:24:16,413 --> 00:24:20,084 Γνωρίζετε αυτό το θέατρο; έχει τέσσερις ορόφους κάτω από τη σκηνή; 152 00:24:20,376 --> 00:24:24,880 Επιπλέον, φαίνεται εκεί κάτω υπάρχει ζωή, ένα ποτάμι και λίμνες! 153 00:24:30,511 --> 00:24:32,388 Δεν νομίζεις ότι κάνει πολύ κρύο ξαφνικά; 154 00:24:36,600 --> 00:24:38,060 Ερχομαι. Πάμε. 155 00:24:54,076 --> 00:24:58,038 Κανένα φάντασμα δεν μπορεί να τρομάξει τον Άλφρεντ σας. Ούτε ένα. 156 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 Πολέμησα στην εξέγερση των Βερσαλλιών! 157 00:25:06,380 --> 00:25:07,923 Είσαι σίγουρος ότι δεν σε είδε; 158 00:25:09,925 --> 00:25:13,345 Μην είσαι ανόητος. Δεν μπορεί να έχει μάτια στην πλάτη του! 159 00:25:17,099 --> 00:25:21,603 Τον ακολούθησα σαν λεοπάρδαλη. Το κρησφύγετό του είναι από κάτω. 160 00:25:23,230 --> 00:25:25,983 Πέρασα από εκατοντάδες, χιλιάδες σήραγγες. 161 00:25:26,275 --> 00:25:29,903 Πέρασα σε περάσματα κατευθυνόμενοι σε σκοτεινά σπήλαια. 162 00:25:31,905 --> 00:25:34,825 Σκατά. Όταν το σκέφτομαι... 163 00:25:35,117 --> 00:25:37,786 Όταν σκέφτεσαι τι; 164 00:25:38,078 --> 00:25:42,583 Δόξα τω Θεώ, άφησα σημάδια για να επιστρέψω, αλλιώς θα ήμουν ακόμα εκεί. 165 00:25:43,208 --> 00:25:45,252 Άλφρεντ, γιατί πήρες τόσο μεγάλο ρίσκο; 166 00:25:48,047 --> 00:25:52,509 - Υπάρχει θησαυρός εκεί κάτω. Μια περιουσία. - Ένας θησαυρός; 167 00:25:52,926 --> 00:25:55,012 Μια περιουσία; Σοβαρά μιλάς; 168 00:25:56,055 --> 00:25:58,682 Τι άλλο θα κρύβατε εκεί κάτω; 169 00:25:59,850 --> 00:26:01,351 Σκέψου, αγάπη μου. 170 00:26:01,643 --> 00:26:05,022 Αν σημάδεψες το μονοπάτι, μπορούμε να το ακολουθήσουμε ξανά. 171 00:26:05,314 --> 00:26:08,984 Θα είναι εύκολο. Ένας πραγματικός θησαυρός! 172 00:26:09,276 --> 00:26:11,945 - Και μας περιμένει! Το αξίζουμε. - Βάζετε στοίχημα. 173 00:26:12,237 --> 00:26:13,489 Το αξίζουμε. Δικαίωμα. 174 00:26:13,781 --> 00:26:15,824 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε όπως οι βασιλιάδες! 175 00:26:17,242 --> 00:26:18,535 Αλφρεδος; 176 00:26:18,827 --> 00:26:19,703 Τι; 177 00:27:07,876 --> 00:27:10,129 Σοκολάτα; Και εσύ; 178 00:27:14,133 --> 00:27:17,344 Με συγχωρείτε. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος ποιος σκιτσάρει συνέχεια; 179 00:27:18,095 --> 00:27:19,930 Edgar Degas, ο καλλιτέχνης. 180 00:27:21,181 --> 00:27:23,684 Του αρέσει να σχεδιάζει μαθητές σχολής χορού. 181 00:27:25,561 --> 00:27:28,480 Άλλοι τους δίνουν σοκολάτα. 182 00:27:31,108 --> 00:27:32,526 Σας αρέσει; 183 00:27:41,910 --> 00:27:43,704 - Καλημέρα. - Μίλαντι. 184 00:28:05,350 --> 00:28:07,978 Θα έπρεπε να είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου, κ. de Chagny. 185 00:28:10,314 --> 00:28:13,150 Τι έχω κάνει τόσο τρομερό; 186 00:28:14,109 --> 00:28:15,360 Ξέρεις πολύ καλά. 187 00:28:17,654 --> 00:28:21,617 Προς τιμήν μου, ορκίζομαι ότι δεν το κάνω. Το μόνο μου έγκλημα είναι ότι σε γνώρισα. 188 00:28:24,119 --> 00:28:27,456 Πώς μπορώ να το εκφράσω με λέξεις τι νιώθω στην καρδιά μου; 189 00:28:28,665 --> 00:28:31,126 Τα λουλούδια σου χάθηκαν για μένα. 190 00:28:32,544 --> 00:28:34,171 Δεν μου άρεσαν ποτέ τα τριαντάφυλλα. 191 00:28:35,464 --> 00:28:36,840 Δεν σου αρέσουν τα τριαντάφυλλα; 192 00:28:38,592 --> 00:28:41,345 Προτιμώ πιο απλά λουλούδια. 193 00:28:43,222 --> 00:28:47,351 Ωστόσο, η γλώσσα που χρησιμοποιήσατε στο γράμμα σου... 194 00:28:47,643 --> 00:28:48,852 Πώς μπορώ να το πω; 195 00:28:52,648 --> 00:28:55,359 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω τι ένιωσα διαβάζοντάς το. 196 00:28:58,528 --> 00:29:00,656 Για πρώτη φορά στη ζωή μου... 197 00:29:02,157 --> 00:29:04,326 Ένιωσα ότι κάποιος μπορούσε να με καταλάβει. 198 00:29:05,577 --> 00:29:08,538 Ήταν σαν να είχα μόλις βρει έναν χαμένο φίλο. 199 00:29:12,334 --> 00:29:14,294 Θα ήθελα να είμαι φίλος σου. 200 00:29:16,046 --> 00:29:17,881 Θα το επιτρέψετε; 201 00:29:26,890 --> 00:29:27,975 Ο Ραούλ... 202 00:29:30,352 --> 00:29:33,689 Θα σου επιτρέψω να είσαι τον αδερφό που δεν είχα ποτέ. 203 00:30:06,888 --> 00:30:09,057 Και αν πρέπει να αντιμετωπίσουμε το Φάντασμα; 204 00:30:11,435 --> 00:30:12,894 Θα τον ξεφορτωθώ, το υπόσχομαι. 205 00:30:15,522 --> 00:30:18,442 Πωλέτ, πώς πάμε να κουβαλήσω τον θησαυρό; 206 00:30:20,319 --> 00:30:21,945 Θα το βάλουμε εδώ! 207 00:31:14,915 --> 00:31:16,041 Αλφρεδος! 208 00:31:18,502 --> 00:31:20,962 - Τι συμβαίνει; - Δεν μου αρέσει να περπατάω πίσω σου. 209 00:31:23,840 --> 00:31:25,175 Γεια σου! 210 00:31:25,467 --> 00:31:27,511 Πρόστιμο. Πήγαινε πρώτα. 211 00:31:52,327 --> 00:31:55,831 - Πώς μοιάζει το Phantom; - Αμφιβάλλω ότι είναι πραγματικά φάντασμα. 212 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 - Δεν είναι; - Όχι. 213 00:31:57,499 --> 00:32:01,920 Τα φαντάσματα είναι σαν φαντάσματα, τυλιγμένα σε λευκά σεντόνια με τρύπες για τα μάτια τους. 214 00:32:02,212 --> 00:32:04,881 Είναι ντυμένος στα total black, με μακριά δερμάτινη κάπα. 215 00:32:05,173 --> 00:32:07,843 Είναι ντυμένος σαν πραγματικός κύριος! 216 00:32:08,427 --> 00:32:10,971 - Δεν είναι τρομακτικός, λοιπόν. - Όχι. Μην ανησυχείς. 217 00:32:34,161 --> 00:32:36,830 Άκουσα ότι είσαι εδώ για να μου κλέψεις τον θησαυρό. 218 00:32:38,081 --> 00:32:39,624 Όχι! ορκίζομαι. 219 00:32:41,877 --> 00:32:44,796 Ήταν η Πωλέτ. Αυτή η σκύλα! 220 00:32:45,088 --> 00:32:47,090 Σας θαυμάζω πολύ, κύριε Φάντασμα. 221 00:32:47,924 --> 00:32:51,344 Δεν είμαι φάντασμα. Είμαι αρουραίος. 222 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 Ω, λυπάμαι. Λατρεύω τα ζώα. 223 00:33:02,606 --> 00:33:03,440 Αλφρεδος! 224 00:33:10,822 --> 00:33:11,948 Που είσαι; 225 00:33:14,117 --> 00:33:15,535 Απάντησέ μου! 226 00:33:17,621 --> 00:33:18,663 Που είσαι;! 227 00:36:31,773 --> 00:36:32,524 Όχι! 228 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Το Φάντασμα! 229 00:37:08,268 --> 00:37:11,813 - Τι συμβαίνει; - Το Φάντασμα! 230 00:37:12,313 --> 00:37:14,107 Το Φάντασμα; Τι; 231 00:37:25,744 --> 00:37:30,206 Κύριε Μπουκέ! Τρομάζοντας αυτά τα φτωχά κορίτσια, δεν ντρέπεσαι; 232 00:37:31,624 --> 00:37:34,711 Το έκανα γιατί πρέπει να μάθουν. 233 00:37:35,003 --> 00:37:36,171 Μάθετε τι; 234 00:37:37,630 --> 00:37:39,382 Να μην εμπιστεύεσαι το Φάντασμα. 235 00:37:40,842 --> 00:37:45,096 Μην είσαι γελοίος. Δεν πρέπει να πίνετε έτσι. 236 00:37:46,431 --> 00:37:48,558 Ήταν σχεδόν ένα χρόνο πριν... 237 00:37:49,434 --> 00:37:53,938 όταν ο παλιός καλός Γκουστάβ και οι δύο εργάτες του... 238 00:37:55,482 --> 00:37:58,026 εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 239 00:37:59,152 --> 00:38:01,946 Προφανώς, πήγαν πολύ βαθιά υπόγεια. 240 00:38:04,657 --> 00:38:05,909 Αυτός είναι ο κόσμος του. 241 00:38:08,244 --> 00:38:10,079 Κανείς δεν επιστρέφει ποτέ. 242 00:38:12,207 --> 00:38:14,667 Πάλι κυνηγάει. 243 00:38:14,959 --> 00:38:17,587 Είναι εδώ στο θέατρο! 244 00:38:18,171 --> 00:38:20,548 Τον είδα το άλλο βράδυ. 245 00:38:20,840 --> 00:38:23,676 Κρυβόταν πίσω από κάποια μηχανήματα. 246 00:38:24,385 --> 00:38:27,931 Ήταν κρεμασμένος πάνω από τη σκηνή... 247 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 σαν αράχνη! 248 00:38:31,059 --> 00:38:32,435 Τι έκανε; 249 00:38:32,727 --> 00:38:37,232 Άκουγε την Κριστίν να τραγουδάει. 250 00:38:38,399 --> 00:38:40,985 Όλοι οι άλλοι είχαν ήδη φύγει. 251 00:38:42,111 --> 00:38:46,616 Ήταν μόνη στη σκηνή, και τραγούδησε σαν αηδόνι. 252 00:38:49,035 --> 00:38:50,620 Θυμάσαι, Milady; 253 00:38:53,122 --> 00:38:54,707 θυμάμαι. 254 00:38:54,999 --> 00:38:58,253 Η φωνή σου ήταν υπέροχη, 255 00:38:58,545 --> 00:38:59,921 όχι σαν της Καρλότα. 256 00:39:00,213 --> 00:39:04,717 Μουγκρίζει σαν μεθυσμένη αγελάδα, αν μου επιτρέπεται να το πω. 257 00:39:09,389 --> 00:39:13,893 Λοιπόν, είσαι ο διευθυντής τώρα. Είναι απλώς μια αλλαγή στους τίτλους. 258 00:39:17,355 --> 00:39:20,483 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να τα καταφέρω αυτό το όμορφο μέρος 259 00:39:20,775 --> 00:39:23,945 με τον ίδιο υπέροχο τρόπο και με τις ίδιες σπουδαίες ικανότητες που κάνατε. 260 00:39:24,237 --> 00:39:28,741 Οι ικανότητές μου δεν σε εμπόδισαν και τους διεφθαρμένους πολιτικούς σου φίλους 261 00:39:29,742 --> 00:39:34,247 από το σχέδιο να με αντικαταστήσει μόλις έξι μήνες πριν από τη συνταξιοδότησή μου! 262 00:39:36,583 --> 00:39:37,500 Έλα μέσα. 263 00:39:41,713 --> 00:39:44,257 Ο Πουρντιέ. Έρχεται ένας άλλος κλέφτης. 264 00:39:44,549 --> 00:39:48,970 - Άρα χαίρεσαι που με βλέπεις. - Είσαι απατεώνας! 265 00:39:49,262 --> 00:39:51,139 Ελάτε κύριοι, 266 00:39:51,431 --> 00:39:54,183 ας πιούμε τη σαμπάνια της Ρεπουμπλικανικής αδελφότητας. 267 00:39:59,981 --> 00:40:01,274 Νικολάουντ! 268 00:40:04,360 --> 00:40:06,905 Σου άφησα ένα δώρο! 269 00:40:09,240 --> 00:40:10,491 Τι δώρο; 270 00:40:11,326 --> 00:40:12,493 Το Φάντασμα! 271 00:40:12,785 --> 00:40:15,163 Το Φάντασμα της Όπερας! 272 00:40:17,248 --> 00:40:21,336 - Πεθαίνει! - Όχι, είναι απλώς ένα επεισόδιο ελονοσίας. 273 00:40:21,628 --> 00:40:23,713 Θα είναι καλά σε ένα λεπτό. 274 00:40:27,383 --> 00:40:28,801 Είπε κάτι για ένα φάντασμα. 275 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 - Ποιο φάντασμα; - Δεν ξέρω. 276 00:41:16,891 --> 00:41:18,059 Πονόλαιμος. 277 00:41:18,351 --> 00:41:21,020 Ένας άσχημος κόκκινος πονόλαιμος. 278 00:41:22,897 --> 00:41:25,441 Επιδεινώνεται τόσο γρήγορα όσο τίποτα άλλο έχω δει ποτέ. 279 00:41:27,110 --> 00:41:29,570 Μέχρι πριν δέκα λεπτά ήμουν καλά. 280 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 Ακυρώστε την παράσταση. 281 00:41:32,865 --> 00:41:35,284 Μαέστρο, ίσως υπάρχει λύση. 282 00:41:35,576 --> 00:41:39,038 Γιατί δεν δοκιμάζεις το υποκατάστατό της; Ξέρει πολύ καλά τον ρόλο. 283 00:41:39,330 --> 00:41:42,458 - Αντικαταστάτης; Ποια είναι αυτή; - Christine Daaé. 284 00:42:22,874 --> 00:42:24,167 Είναι πολύ καλή. 285 00:43:35,988 --> 00:43:38,282 Την έχει κυριεύσει η συγκίνηση. 286 00:43:39,117 --> 00:43:41,786 Είναι τόσο νέα και άπειρη. 287 00:43:42,078 --> 00:43:44,080 Είναι λόγω του Maestro Gounod. 288 00:43:44,372 --> 00:43:46,207 Είναι πολύ ορμητικός. 289 00:43:47,583 --> 00:43:51,129 Πάρε μια ανάσα, αγαπητό παιδί. Πιο βαθιά. 290 00:43:52,380 --> 00:43:53,506 Μυρίστε το. 291 00:43:54,757 --> 00:43:56,551 Μη φοβάσαι. Ωραία, με αυτόν τον τρόπο. 292 00:44:04,725 --> 00:44:08,062 Τώρα, βγείτε όλοι έξω. Ερχομαι. 293 00:44:08,771 --> 00:44:12,400 Είπα, φύγε από εδώ, σε παρακαλώ. 294 00:44:14,110 --> 00:44:15,027 Έτσι... 295 00:44:17,029 --> 00:44:20,283 Δεν είναι τίποτα σοβαρό, αλλά πρέπει να είσαι ήσυχος. 296 00:44:20,575 --> 00:44:24,912 - Εντάξει; Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. - Ναι. 297 00:44:27,498 --> 00:44:29,041 Θα σε επισκεφτώ αύριο. 298 00:44:54,984 --> 00:44:57,403 Το κρύο με κάνει να ανατριχιάζω. 299 00:45:03,367 --> 00:45:05,286 Δεν θα κρυώνεις πάντα. 300 00:45:06,621 --> 00:45:10,708 - Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος. - Τραγούδησα για σένα. 301 00:45:11,000 --> 00:45:13,753 Σου έδωσα την ψυχή μου, και παραλίγο να πεθάνω από Αυτό. 302 00:45:14,045 --> 00:45:16,505 Οι άγγελοι έκλαψαν απόψε. 303 00:46:26,659 --> 00:46:28,286 Χάνω το μυαλό μου; 304 00:46:31,455 --> 00:46:33,916 Αυτό που προσπαθείς να πεις για την Κριστίν, 305 00:46:34,208 --> 00:46:36,168 Δεν μπορώ να καταλάβω, Jerome. 306 00:46:37,420 --> 00:46:39,839 Παρακαλώ. Η λέξη έχει διαδοθεί. 307 00:46:40,131 --> 00:46:44,010 Ο αδερφός του Jerome de Chagny είναι ερωτευμένος με την Christine Daaé. 308 00:46:45,094 --> 00:46:48,139 Εγώ ερωτευμένος; Αστείος! 309 00:46:49,223 --> 00:46:53,019 Γελάς άσχημα... και ψέματα ακόμα χειρότερα. 310 00:46:54,145 --> 00:46:58,316 Κοίτα, είμαι απλώς φίλος της. Τίποτα περισσότερο. 311 00:46:58,607 --> 00:47:01,569 Πραγματικά; Μετά διασκεδάστε μαζί της. 312 00:47:01,861 --> 00:47:03,988 Είναι πολύ γοητευτική, συμφωνώ, αλλά... 313 00:47:04,989 --> 00:47:07,116 Μη με κοιτάς έτσι, αδερφάκι. 314 00:47:08,951 --> 00:47:13,456 Απόψε σε πάω σε ένα μέρος μόνο για μυημένους... 315 00:47:13,956 --> 00:47:18,461 όπου ελπίζω να μπορείτε να φτιάξετε τη διάθεση. 316 00:47:57,166 --> 00:47:58,542 Δείτε το. 317 00:48:08,719 --> 00:48:10,513 Λιτανείες του Σατανά! 318 00:48:11,138 --> 00:48:14,600 Εσύ, ο πιο γνώστης και όμορφη ανάμεσα στους αγγέλους. 319 00:48:14,892 --> 00:48:19,397 Προδομένος από τη μοίρα, στερημένος κάθε επαίνου. Ελέησέ μου τα μακροχρόνια βάσανά μου! 320 00:48:20,439 --> 00:48:24,944 Η Μεθυσμένη Βάρκα. Πιο γλυκιά από τη σάρκα ώριμα μήλα στα παιδιά, 321 00:48:25,986 --> 00:48:29,865 το πράσινο νερό διεισδύει το πευκόφυτο μου! 322 00:48:32,993 --> 00:48:35,621 - Αναδύεται όλο και πιο δυνατό. - Χωρίς Ρεμπώ 323 00:48:35,913 --> 00:48:39,250 δεν θα υπήρχε λύτρωση στην ποίηση, ηλίθιε! 324 00:48:40,543 --> 00:48:43,963 Ο Μπωντλαίρ είναι ο μεγαλύτερος, εκφυλισμένος ανόητος! 325 00:48:44,255 --> 00:48:45,840 - Ρεμπώ! - Μπωντλαίρ! 326 00:48:46,132 --> 00:48:47,675 - Ρεμπώ! - Μπωντλαίρ! 327 00:48:47,967 --> 00:48:48,843 Ρεμπώ! 328 00:49:23,461 --> 00:49:24,295 Χριστίνα; 329 00:49:41,353 --> 00:49:44,773 - Εσύ είσαι, Κριστίν; - Δεν είμαι η Κριστίν. 330 00:49:45,858 --> 00:49:48,611 Είμαι η Ρόουζ. Rose "Velvet Mouth". 331 00:50:05,044 --> 00:50:06,545 Vade retro, Satan a! 332 00:50:10,382 --> 00:50:12,968 Ανάθεμά σου! Σε μισώ! 333 00:50:13,260 --> 00:50:15,638 - Ραούλ! - Ο Θεός θα σε τιμωρήσει! 334 00:50:15,930 --> 00:50:17,556 Με αηδιάζεις! 335 00:50:17,848 --> 00:50:19,850 - Τι κάνεις;! - Με αηδιάζεις! 336 00:50:20,142 --> 00:50:21,143 Ραούλ! 337 00:50:33,697 --> 00:50:37,868 Είσαι τόσο όμορφη. Πιες άλλη σοκολάτα. 338 00:50:38,160 --> 00:50:40,788 Θα σου το ανοίξω. Είναι ελβετική σοκολάτα. 339 00:50:41,080 --> 00:50:42,748 Όχι! 340 00:50:43,874 --> 00:50:46,961 - Είναι από τη Γενεύη. - Δεν το θέλω. 341 00:51:00,099 --> 00:51:02,768 Βοηθήστε με! Μείνε μακριά μου! 342 00:51:05,688 --> 00:51:09,275 Περιμένετε! Τι κακομαθημένο παιδί. 343 00:51:09,900 --> 00:51:12,861 Που είσαι; Ωραιότατος; 344 00:51:13,362 --> 00:51:15,781 Που είσαι; Περιμένετε! 345 00:51:16,991 --> 00:51:18,284 Που είσαι; 346 00:51:29,295 --> 00:51:31,547 Περιμένετε! Η μικρή μου μπαλαρίνα. 347 00:51:36,468 --> 00:51:40,222 Ο Μεγάλος Κακός Λύκος έρχεται! 348 00:51:52,484 --> 00:51:56,989 Θέλω μόνο να σου δώσω λίγη σοκολάτα. Δεν θα σου κάνω κακό. 349 00:52:19,845 --> 00:52:21,013 Είμαι εδώ! 350 00:52:25,142 --> 00:52:27,102 Που είσαι; 351 00:52:28,687 --> 00:52:30,606 Είσαι τόσο όμορφη! 352 00:52:32,524 --> 00:52:34,109 Τόσο ωραία! 353 00:52:35,444 --> 00:52:38,864 Να είσαι καλό κορίτσι... για μένα. 354 00:52:39,698 --> 00:52:44,203 Σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Να είσαι καλός! 355 00:53:38,048 --> 00:53:39,591 Πήγαινε σπίτι. 356 00:53:54,565 --> 00:53:58,068 Αβασάνιστα. Αυτό είναι όλο. 357 00:54:10,289 --> 00:54:11,749 Στάση. 358 00:54:14,209 --> 00:54:18,213 - Πού ήσουν; - Το Φάντασμα έφαγε τον κύριο Πουρντιέ! 359 00:54:19,047 --> 00:54:20,632 Φυσικά και το έκανε! 360 00:54:22,676 --> 00:54:23,761 Πες μας μια καλύτερη ιστορία. 361 00:54:24,052 --> 00:54:28,182 Είναι αλήθεια. τον είδα! 362 00:54:30,976 --> 00:54:34,438 Είσαι κακό κορίτσι! Δεν πρέπει να λες ψέματα. 363 00:55:03,300 --> 00:55:06,178 Τριάντα οκτώ! Ναί! 364 00:55:11,016 --> 00:55:14,269 Με τη μηχανή μου, θα τριπλασιάσουμε την παραγωγή. 365 00:55:14,561 --> 00:55:17,689 Το ορκίζομαι στο όνομά μου. 366 00:55:18,190 --> 00:55:22,694 Εκδίκηση! Θα σύρω αυτό το θηρίο από τη φωλιά του 367 00:55:23,445 --> 00:55:27,950 και τον κόψε σε κομμάτια! 368 00:55:38,877 --> 00:55:41,463 Δεν σε περίμενα τόσο νωρίς, γλυκιά μου. 369 00:55:41,755 --> 00:55:44,633 Γιατί κρύβεις συνέχεια αυτόν τον σωλήνα; Ξέρω ότι καπνίζεις. 370 00:55:47,094 --> 00:55:50,347 Βρήκα αυτόν τον αρωματικό ολλανδικό καπνό σου αρέσει τόσο πολύ. 371 00:55:54,142 --> 00:55:55,602 Σας ευχαριστώ. 372 00:55:57,187 --> 00:56:01,692 - Μπορώ να πιω λίγο καφέ και ένα ντόνατ; - Με βούτυρο και μαρμελάδα; 373 00:56:03,068 --> 00:56:05,946 - Και λίγο μέλι, επίσης. - Ναι. 374 00:56:06,238 --> 00:56:09,324 - Εντάξει; Είμαι τόσο πεινασμένος. - Ναι. θα πάω. 375 00:56:09,616 --> 00:56:10,826 θα πάω. 376 00:56:38,312 --> 00:56:41,815 Χωρίς να ξέρω τίποτα για την αγάπη, είναι δυνατόν 377 00:56:42,107 --> 00:56:45,360 να ερωτευτεί δύο άντρες ταυτόχρονα; 378 00:56:45,694 --> 00:56:47,529 Χριστίνα! 379 00:56:49,740 --> 00:56:51,241 Έλα σε μένα! 380 00:56:52,784 --> 00:56:55,954 - Έλα κοντά μου, Κριστίν! - Ναι. 381 01:02:03,762 --> 01:02:04,971 Τραγούδα, Κριστίν. 382 01:02:09,726 --> 01:02:10,936 Τραγούδα για μένα. 383 01:03:18,670 --> 01:03:19,546 Ω, ναι. 384 01:03:21,298 --> 01:03:22,799 Ω, ναι. 385 01:03:24,926 --> 01:03:27,887 Αγάπη μου! 386 01:04:13,600 --> 01:04:14,809 Από πού είστε; 387 01:04:15,935 --> 01:04:20,440 Με εγκατέλειψαν στη γέννηση στο ποτάμι του χρόνου και του χώρου. 388 01:04:21,608 --> 01:04:25,153 Με έτρεφαν και μεγάλωσα... 389 01:04:25,445 --> 01:04:27,864 από πλάσματα που έγιναν φίλοι μου, 390 01:04:28,156 --> 01:04:29,574 αδέρφια μου. 391 01:04:30,825 --> 01:04:33,536 Αυτός είναι ο λόγος της διπλής μου φύσης, 392 01:04:34,454 --> 01:04:37,957 και αποκαλώ αυτόν τον υπόγειο κόσμο σπίτι μου. 393 01:04:51,429 --> 01:04:54,933 Το δαχτυλίδι της Μέδουσας θα σε οδηγήσει στο βασίλειό μου. 394 01:05:16,913 --> 01:05:18,623 Καμία ιδέα. 395 01:05:18,915 --> 01:05:22,836 Εξαφανίστηκε πριν από τρεις τέσσερις ώρες. 396 01:05:23,128 --> 01:05:26,798 - Εξαφανίστηκε; - Μην ανησυχείς. 397 01:05:27,799 --> 01:05:29,801 Μόλις έφυγε. 398 01:05:30,093 --> 01:05:34,597 - Πού θα μπορούσε να είναι; - Ίσως στο μάθημά της στο τραγούδι. 399 01:05:35,056 --> 01:05:39,436 Α, ναι, το μάθημά της στο τραγούδι! Αλήθεια το πιστεύεις; 400 01:05:40,812 --> 01:05:42,939 Η αγάπη είναι πολύ αγνή 401 01:05:43,231 --> 01:05:46,776 να αγκαλιαστείτε από αμφιβολίες όπως η δική σας. 402 01:05:48,820 --> 01:05:51,364 Σε παρακαλώ πες της ότι ήρθα. 403 01:05:52,907 --> 01:05:54,117 Σίγουρος. 404 01:05:54,409 --> 01:05:56,161 Φυσικά και θα της το πω. 405 01:07:12,278 --> 01:07:16,783 Απόψε θα τραγουδήσεις. Ήρθε η ώρα να αντικαταστήσουμε την Καρλότα. 406 01:07:17,825 --> 01:07:21,663 - Θα υπάρξει μια έκπληξη στο γκαλά. - Έκπληξη; 407 01:07:22,664 --> 01:07:26,793 Κάτι που έχει να κάνει με το νόμο της βαρύτητας. 408 01:07:27,085 --> 01:07:30,129 Ο νόμος της παγκόσμιας έλξης. 409 01:07:32,090 --> 01:07:36,302 Πρέπει να φύγω, αλλά εσύ μείνε εδώ. Θα επανέλθω σύντομα. 410 01:07:36,594 --> 01:07:38,930 - Όχι, δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος. - Μείνε εδώ! 411 01:07:39,222 --> 01:07:40,807 Όχι. Έρχομαι κι εγώ. 412 01:07:41,099 --> 01:07:45,603 -Κάνε όπως σου λέω! Μείνε εδώ! - Έρχομαι κι εγώ! 413 01:07:46,229 --> 01:07:47,855 Όχι, δεν θέλω να μείνω εδώ! 414 01:07:53,486 --> 01:07:56,531 Που πάτε; Περιμένετε! 415 01:08:03,788 --> 01:08:07,166 Σε μισώ! Το μισώ αυτό το μέρος! 416 01:08:25,476 --> 01:08:28,354 Αγαπητή μου Carlotta, είμαι τόσο ενθουσιασμένη! 417 01:08:28,646 --> 01:08:30,565 Έχω υπέροχα νέα. 418 01:08:30,857 --> 01:08:32,609 Τεράστια νέα! 419 01:08:32,900 --> 01:08:37,405 Ούτε να το φανταστείς. Είναι μεγάλη υπόθεση! Είμαστε sold out! 420 01:08:38,489 --> 01:08:40,950 Έπρεπε να απομακρύνουμε τους ανθρώπους. 421 01:08:41,242 --> 01:08:43,828 Είναι νίκη! Απίστευτος! 422 01:08:44,829 --> 01:08:49,334 Απίστευτος; Όχι, αυτό είναι φυσιολογικό. Ποιος τραγουδάει; Καρλότα! 423 01:08:50,585 --> 01:08:54,380 - Φυσικά, είσαι εσύ. - Κύριε Poligny, με συγχωρείτε. 424 01:08:54,672 --> 01:08:55,548 Κυρία; 425 01:08:55,840 --> 01:08:58,468 Έχετε φέρει συμβόλαιο της επόμενης σεζόν; 426 01:08:58,760 --> 01:09:01,304 Ναι, φυσικά. Εδώ είναι. 427 01:09:03,723 --> 01:09:07,018 - Το χρειάζεσαι μεταφρασμένο στα ιταλικά; - Δεν χρειάζεται. 428 01:09:07,310 --> 01:09:10,605 Μαρκ, πήγαινε να πάρεις τα κοστούμια. Θέλω να τα δοκιμάσω. 429 01:09:17,820 --> 01:09:20,198 Δεν θα τραγουδήσεις Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 430 01:09:23,242 --> 01:09:27,747 - Τι; - Ή θα σε τιμωρήσω. Κατάλαβες, χοντρή αγελάδα; 431 01:09:29,916 --> 01:09:33,252 Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι έτσι;! Έχεις τρελαθεί, Poligny; 432 01:09:34,170 --> 01:09:35,963 Αλλά δεν είπα τίποτα! 433 01:09:36,255 --> 01:09:39,676 Νομίζεις ότι είμαι κουφός; Αυτό είναι γαλλικό χιούμορ; 434 01:09:39,967 --> 01:09:42,970 Γαμήσου! Με φώναξες "χοντρή αγελάδα!" 435 01:09:43,262 --> 01:09:47,767 - Όχι, δεν το έκανα! - Θα συζητήσουμε για το συμβόλαιό μου αργότερα! 436 01:09:48,059 --> 01:09:50,520 Βγες έξω, ρε μαλάκα! 437 01:09:51,312 --> 01:09:53,147 Ελπίζω να φτύσεις αίμα. Βγαίνω! 438 01:09:57,610 --> 01:09:58,903 Καρλότα! 439 01:10:01,072 --> 01:10:02,782 Καρλότα! 440 01:10:05,326 --> 01:10:08,621 - Καρλότα! - Μαρκ; 441 01:10:13,000 --> 01:10:15,253 - Μαρκ; - Είμαι εδώ. 442 01:10:15,545 --> 01:10:16,462 Μαρκ! 443 01:10:17,338 --> 01:10:20,550 - Καρλότα! - Μαρκ; 444 01:10:23,094 --> 01:10:24,595 Καρλότα! 445 01:10:24,887 --> 01:10:28,433 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΝΔΥΜΑΤΩΝ 446 01:10:35,898 --> 01:10:38,067 Ακόμα και μαριονέτα! Ανάθεμα! 447 01:10:40,278 --> 01:10:43,948 Μαρκ! Που είσαι; 448 01:11:03,092 --> 01:11:04,218 Βγαίνω! 449 01:11:23,821 --> 01:11:25,490 Ο ΑΣΤΟΣ ΓΙΟΣ 450 01:11:28,117 --> 01:11:29,160 Juliette; 451 01:11:33,748 --> 01:11:34,749 Φρανσουάζ; 452 01:11:41,047 --> 01:11:42,048 Κρύβω! 453 01:12:08,491 --> 01:12:12,745 Δεν θα τραγουδήσεις απόψε... αν νοιάζεσαι για τα μεγάλα βυζιά σου! 454 01:13:08,134 --> 01:13:09,635 Ω! Μαμά! 455 01:13:15,933 --> 01:13:20,438 ΡΩΜΑΙΟΣ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΕΤΑ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛ ΓΚΟΥΝΤ Η CARLOTTA ALTIERI ΩΣ ΙΟΥΛΙΕΤΑ 456 01:13:28,821 --> 01:13:30,948 - Τι έγινε; - Τίποτα. 457 01:13:32,283 --> 01:13:35,244 - Τίποτα; - Τίποτα, μαμά! 458 01:13:45,922 --> 01:13:48,132 Τσακωθήκατε για το νέο συμβόλαιο; 459 01:13:48,424 --> 01:13:51,928 Είμαι η Carlotta Altieri. Και απόψε, θα τραγουδήσω Ιουλιέτα! 460 01:13:52,470 --> 01:13:54,347 Θα τους σκοτώσω όλους! 461 01:14:08,861 --> 01:14:12,490 «Μαέστρο, δεν πρέπει να διευθύνεις Carlotta στο "Romeo and Juliet", 462 01:14:12,490 --> 01:14:15,618 ή αλλιώς, κάτι τρομερό θα συμβεί στην όπερα». 463 01:14:17,286 --> 01:14:19,664 Μην ανησυχείς, είναι αστείο. 464 01:14:21,207 --> 01:14:22,959 Πηγαίνετε μέσα, παρακαλώ. 465 01:14:24,251 --> 01:14:25,378 Μην ανησυχείς. 466 01:14:31,968 --> 01:14:33,094 Γεια σου! 467 01:14:33,844 --> 01:14:35,846 Έλα εδώ, σε παρακαλώ. Γρήγορα. 468 01:15:53,340 --> 01:15:55,426 Είναι πραγματικά καλό. 469 01:15:56,385 --> 01:15:58,012 Μπορώ, κύριε; 470 01:16:26,999 --> 01:16:29,168 Τι συμβαίνει; 471 01:16:52,566 --> 01:16:54,068 Βοήθεια! 472 01:17:12,586 --> 01:17:14,213 Βοήθεια! 473 01:17:22,054 --> 01:17:24,140 Συγγνώμη, περάσαμε από εδώ! 474 01:17:24,431 --> 01:17:25,975 Βοήθεια! 475 01:18:08,809 --> 01:18:10,186 Πού είναι το γραφείο του διευθυντή; 476 01:18:11,312 --> 01:18:12,229 Ευχαριστώ. 477 01:18:16,025 --> 01:18:20,529 Δέκα άνθρωποι νεκροί και πολλοί τραυματίες. Κάποια από αυτά σε κακή κατάσταση. 478 01:18:21,655 --> 01:18:23,199 Λάβαμε μια ανώνυμη επιστολή, 479 01:18:23,490 --> 01:18:26,952 απειλητική επιστολή παραδόθηκε στον μαέστρο Γκουνό. 480 01:18:27,244 --> 01:18:28,954 Νομίζαμε ότι ήταν αστείο. 481 01:18:29,246 --> 01:18:33,751 Ελάτε να το σκεφτώ, είπε ο προκάτοχός μου υπήρχε μια κατάρα στην Όπερα. 482 01:18:37,963 --> 01:18:39,757 - Κανένα νέο; - Όχι. 483 01:18:40,049 --> 01:18:43,052 Δεν μπορεί να έχει εξαφανιστεί. Είστε πάντα μαζί. 484 01:18:44,178 --> 01:18:48,140 - Κάτι πρέπει να ξέρεις. - Δεν το κάνω. Ίσως κάποιος άλλος. 485 01:18:48,432 --> 01:18:50,601 - ΠΟΥ; Πες μου. - Δεν ξέρω. 486 01:18:50,893 --> 01:18:53,979 Κάποιος που την αγαπάει... ίσως περισσότερο από εσάς. 487 01:18:58,192 --> 01:19:00,027 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 488 01:19:02,446 --> 01:19:03,447 Κάνε γρήγορα! 489 01:19:38,274 --> 01:19:39,984 Θα τραγουδήσεις! 490 01:19:40,276 --> 01:19:42,444 - Δεν θα το κάνω. - Θα είσαι η Ιουλιέτα. 491 01:19:42,736 --> 01:19:44,655 Είπα ότι δεν θα το κάνω. 492 01:19:45,239 --> 01:19:47,157 Με κόστος πόσων ζωών; 493 01:19:47,449 --> 01:19:51,870 Θα τραγουδήσεις Ιουλιέτα, και θα είμαι εκεί μαζί σου. 494 01:19:52,162 --> 01:19:56,000 - Σε μισώ! - Ναι. Αγάπη και μίσος είναι ένα. 495 01:20:10,806 --> 01:20:13,559 Θα συνηθίσεις εμένα και αυτή τη ζωή. 496 01:20:15,352 --> 01:20:18,522 Θέλεις αυτόν τον ανόητο, αυτός ο Ραούλ ντε Σανί; 497 01:20:18,814 --> 01:20:21,233 Αξίζεις περισσότερα. Πολύ περισσότερο. 498 01:20:21,525 --> 01:20:24,361 v - Όχι! es! Α, ναι! 499 01:24:55,007 --> 01:24:56,258 Χριστίνα! 500 01:24:57,884 --> 01:24:59,636 Αγάπη μου! 501 01:25:02,764 --> 01:25:07,269 - Μην εξαφανιστείς ξανά έτσι. - Μην με αφήσεις ποτέ να το ξανακάνω. 502 01:25:08,729 --> 01:25:10,022 Από εδώ. 503 01:25:12,691 --> 01:25:17,195 - Πώς βρήκες αυτόν τον τρόπο; - Η Honorine το βρήκε. Πίσω από τον καθρέφτη. 504 01:25:32,711 --> 01:25:37,132 - Πάμε, μπορεί να μας δει εδώ. - ΠΟΥ; Για ποιον μιλάς; 505 01:25:38,383 --> 01:25:40,010 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 506 01:25:42,512 --> 01:25:43,639 Είσαι το φως μου. 507 01:25:46,224 --> 01:25:50,646 Αλλά υπάρχει ένα βαθύ σκοτάδι μέσα μου. Δεν είμαι τόσο αθώος. Το κατάλαβες; 508 01:25:50,937 --> 01:25:53,357 Κανείς δεν είναι αθώος. Ματιά. 509 01:25:54,149 --> 01:25:56,360 Ο καθένας έχει μια σκοτεινή πλευρά. 510 01:25:57,569 --> 01:25:59,404 Κριστίν, μην το φοβάσαι. 511 01:26:02,157 --> 01:26:04,534 Είναι η ανθρώπινη φύση. Πιστέψτε με. 512 01:26:08,747 --> 01:26:09,748 Πιστέψτε με. 513 01:26:11,458 --> 01:26:14,878 Θα ήθελα να δω τον ουρανό. Ελα. 514 01:26:15,170 --> 01:26:16,088 Ελα. 515 01:26:19,508 --> 01:26:23,178 Χριστίνα, πού είναι; 516 01:26:25,138 --> 01:26:26,390 Είναι αληθινός; 517 01:26:28,850 --> 01:26:31,687 Ή υπάρχει μόνο αυτός σε εκείνη τη σκοτεινή γωνιά της ψυχής σου; 518 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 Και οι δύο. 519 01:26:40,028 --> 01:26:44,533 Η θέλησή του είναι η θέλησή μου. Οι σκέψεις του είναι οι πράξεις μου. 520 01:26:46,827 --> 01:26:50,997 Ραούλ, χρειάζομαι βοήθεια. Δεν έχω άμυνα. 521 01:26:54,126 --> 01:26:55,585 Η αγάπη μας είναι η άμυνά σας. 522 01:26:57,003 --> 01:26:58,880 Η αγάπη μας θα εκτρέψει τις σκέψεις του. 523 01:26:59,756 --> 01:27:02,884 Όσο πιο δυνατή θα είναι η αγάπη μας, τόσο πιο αδύναμος θα γίνει. 524 01:27:03,176 --> 01:27:05,679 Σύντομα, θα είναι ανίσχυρος. 525 01:27:06,471 --> 01:27:07,889 Εμπιστεύσου με. 526 01:27:11,977 --> 01:27:15,897 Ραούλ, υπόσχεσέ μου δεν θα με αφήσεις ποτέ να φύγω. 527 01:27:16,857 --> 01:27:17,941 Υπόσχεση. 528 01:27:19,109 --> 01:27:23,613 Ναι, αγάπη μου, δεν θα σε αφήσω ποτέ. σου υπόσχομαι. 529 01:27:46,386 --> 01:27:49,347 Αηδόνι μου! Έλα, ήξερα ότι ήταν εδώ. 530 01:27:56,104 --> 01:27:59,775 Που ήσουν αγαπητέ; Ήμασταν τόσο ανήσυχοι! 531 01:28:00,066 --> 01:28:03,987 Μπορείτε να μας το πείτε μια μέρα. Πάμε. 532 01:28:04,279 --> 01:28:08,492 - Ο μαέστρος Γκουνό θέλει να σου μιλήσει τώρα. - Είναι η βραδιά του ντεμπούτου σου. 533 01:28:08,784 --> 01:28:12,454 - Και η Καρλότα; - Καημένη. Δεν μπορείς να φανταστείς. 534 01:28:12,746 --> 01:28:14,998 Θα χρειαζόταν έξι μήνες για να το πω! 535 01:28:17,125 --> 01:28:19,920 - Ραούλ... - Το υποσχέθηκα, αγάπη μου. 536 01:30:12,157 --> 01:30:13,575 την ξέρω. 537 01:30:14,492 --> 01:30:17,913 - Την ξέρω. Είναι η Christine Daaé. - Ω, Θεέ μου! 538 01:30:18,204 --> 01:30:20,373 Αυτή και η αθώα στάση της! 539 01:30:20,665 --> 01:30:25,170 Αλλά είναι η πόρνη του Φάντασμα! Η πόρνη του! 540 01:30:28,006 --> 01:30:32,510 Την είδα εκεί κάτω, στο υπόγειο της Λυρικής Σκηνής! 541 01:30:32,969 --> 01:30:36,014 Κοιμάμαι με αυτόν τον φρικτό δολοφόνο! 542 01:30:36,306 --> 01:30:39,601 Και οι δύο πρέπει να πεθάνουν! 543 01:30:39,893 --> 01:30:41,519 Θάνατος στα τέρατα! 544 01:30:45,482 --> 01:30:46,858 - Κριστίν! - Ραούλ, σταμάτα εκεί! 545 01:30:55,533 --> 01:30:57,994 Σταμάτα τον! Άσε με να περάσω. 546 01:30:59,746 --> 01:31:02,666 - Σταμάτα τον! - Φανταστικό! 547 01:31:03,625 --> 01:31:05,502 -Κύριε... - Δώσε μου αυτό! 548 01:31:07,253 --> 01:31:11,257 - Τι έγινε; - Καμία ιδέα. Νομίζω ότι ήταν το Phantom. 549 01:31:12,258 --> 01:31:16,763 Το είδες; Μου απήγαγε την τραγουδίστρια, πρέπει να την πάρουμε πίσω! 550 01:32:05,228 --> 01:32:06,354 Ορυχείο. 551 01:32:08,064 --> 01:32:09,399 Ορυχείο. 552 01:32:10,442 --> 01:32:12,235 Είσαι δικός μου! 553 01:32:15,739 --> 01:32:18,033 Θα ζήσουμε μόνοι στον σκοτεινό μου κόσμο, 554 01:32:18,908 --> 01:32:21,202 μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος. 555 01:32:23,913 --> 01:32:26,207 Βοήθεια, Ραούλ! 556 01:32:26,499 --> 01:32:29,294 Βοηθήστε με! Είμαι εδώ! 557 01:32:32,380 --> 01:32:35,675 - Κριστίν! - Πού είσαι, Ραούλ; 558 01:32:37,052 --> 01:32:38,845 - Κριστίν! - Ραούλ! 559 01:32:39,637 --> 01:32:42,223 - Βοήθεια! - Ραούλ; 560 01:32:46,644 --> 01:32:47,771 Ο Ραούλ; 561 01:32:50,940 --> 01:32:52,317 Συγχωρέστε με. 562 01:32:53,276 --> 01:32:57,530 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 563 01:33:00,075 --> 01:33:02,494 Βιασύνη! Ακολουθήστε με! 564 01:33:08,083 --> 01:33:10,126 Βιασύνη! Πρέπει να τον πιάσουμε! 565 01:33:13,755 --> 01:33:15,131 Από εδώ! 566 01:34:31,499 --> 01:34:32,834 Ω, Θεέ μου. 567 01:35:05,408 --> 01:35:07,202 - Νιώθω άρρωστος. - Όλα θα πάνε καλά. 568 01:35:07,493 --> 01:35:08,411 Δεν νοιώθω καλά. 569 01:35:09,787 --> 01:35:13,249 Όχι, Κριστίν. Δεν έχουμε χρόνο για ξεκούραση. 570 01:35:14,542 --> 01:35:15,627 Είμαστε κοντά. 571 01:35:24,552 --> 01:35:28,598 - Αχ, ο βαρόνος με το όπλο του! - Φύγε μακριά της! 572 01:35:30,225 --> 01:35:31,517 Σίγουρος. 573 01:35:46,449 --> 01:35:49,661 Κριστίν, η ζωή συνεχίζεται. 574 01:35:54,415 --> 01:35:58,461 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Θα σε σκοτώσουν αν σε πιάσουν. 575 01:36:00,922 --> 01:36:02,382 Είναι εδώ! Βιασύνη! 576 01:36:02,674 --> 01:36:04,634 Βιασύνη! Τα βρήκαμε! 577 01:36:11,557 --> 01:36:12,558 Βοηθήστε την. 578 01:36:13,851 --> 01:36:16,104 Βοηθήστε την. Τι περιμένεις; 579 01:36:16,396 --> 01:36:19,357 - Βοήθησέ την. - Όχι! 580 01:36:19,649 --> 01:36:23,027 - Ας την πάρουμε από εδώ. - Όχι! 581 01:36:23,319 --> 01:36:25,154 Γρήγορα, τρέχουν μακριά! 582 01:36:36,249 --> 01:36:39,794 Ραούλ, μπες στη βάρκα και πάρε τα κουπιά. 583 01:36:43,840 --> 01:36:46,843 Κριστίν, πρέπει μπες και σε αυτό. Γρήγορα! 584 01:36:52,598 --> 01:36:55,393 Είναι εδώ κάτω, τρέξτε! 585 01:37:00,315 --> 01:37:01,357 Κάτσε κάτω! 586 01:37:09,073 --> 01:37:13,578 - Ακολουθήστε τη σπηλιά μέχρι το ποτάμι. - Όχι! Γιατί;! 587 01:37:13,911 --> 01:37:15,997 Ραούλ, σειρά! Πιο γρήγορα! 588 01:37:16,289 --> 01:37:18,416 Όχι! 589 01:37:18,708 --> 01:37:21,210 Σταμάτα το! Γιατί;! 590 01:37:23,463 --> 01:37:26,674 Ο κόσμος μου τελείωσε και εγώ το ίδιο. 591 01:37:27,383 --> 01:37:31,888 Όχι! θα! 592 01:37:32,305 --> 01:37:34,432 Πήγαινε προς το φως. 593 01:37:45,651 --> 01:37:50,156 Μην κουνηθείς! Πάρτε και αυτά τα δύο στο σκάφος! 594 01:37:50,573 --> 01:37:53,368 Όχι! Όχι! 595 01:37:53,659 --> 01:37:56,662 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 596 01:38:03,878 --> 01:38:05,922 Όχι! 597 01:38:16,474 --> 01:38:19,102 Θάνατος στο τέρας! 598 01:38:47,630 --> 01:38:49,882 Αγάπη μου! 599 01:39:04,772 --> 01:39:06,274 Αγάπη μου! 600 01:39:09,026 --> 01:39:10,403 Όχι! 601 01:39:20,371 --> 01:39:22,373 Χριστίνα! 602 01:39:22,665 --> 01:39:26,294 Μη με αφήσεις!